1
00:00:51,360 --> 00:00:52,240
Dobrodošli.

2
00:00:53,520 --> 00:00:58,720
Već imate sve informacije.
Slobodno me kontaktirajte ako imate pitanja.

3
00:00:59,840 --> 00:01:01,440
Možemo ići korak po korak.

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,440
Nema potrebe.

5
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
Dobro.

6
00:01:04,680 --> 00:01:10,200
Dadilja je nestala preksinoć
iz kuće porodice za koju radi. Au pair.

7
00:01:10,280 --> 00:01:13,360
Rasmus Hoffmann,
otac porodice, prijavio je nestanak.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,080
Možda ste čuli za njega.

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Direktor kompanije Hafnia Turbine,
četvrta generacija.

10
00:01:18,240 --> 00:01:22,360
Veliko lice. Čini se
da ga nije potresao njen nestanak.

11
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
Slučaj je jednostavan.
Prijavite nestanak i podnesite prijavu.

12
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
Vi sami vodite slučaj i javite mi novosti.

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
-Nema problema.
- Odlično.

14
00:01:34,920 --> 00:01:35,800
Dobro.

15
00:01:39,280 --> 00:01:44,160
CEO RASMUS HOFFMANN JE SHVAO
POVIŠENJE od 24%, 31 MILION USD

16
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
HAFNIA TURBINA SPASILA DANSKU OD RECESIJE?

17
00:01:47,440 --> 00:01:51,600
MILIJARDER IZ SJEVERNOG SJAELLANDA
ĆUTI O NJEGOVOJ KOMPANIJI U RUSIJI

18
00:02:18,040 --> 00:02:21,600
REZERVA

19
00:02:47,840 --> 00:02:51,480
Dobar dan. Aicha Petersen,
Policija Sjevernog Sjelanda.

20
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Prijavili ste nestanak dadilje.

21
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
Izuj cipele, molim te.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,120
Naravno.

23
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Hajde, idemo tamo.

24
00:03:25,520 --> 00:03:29,160
Da, lepotice moja. Ko je meni lijep?

25
00:03:29,720 --> 00:03:34,160
- Kada je napustila kuću?
- Ne znam, ali...

26
00:03:34,240 --> 00:03:36,160
Vratili smo se oko 21 sat.

27
00:03:36,880 --> 00:03:42,520
Tražio sam je tek sledećeg jutra
oko sedam jer još nije ustala.

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
Kako se ponašala prethodne noći?

29
00:03:44,440 --> 00:03:47,120
Mir, dušo.
Da li vas je policajka uplašila?

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
- Kako se ponašala prethodne noći?
-Normalno.

31
00:03:53,640 --> 00:03:55,200
Možda je bila malo tužna.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
-To.
- Tućno.

33
00:03:57,840 --> 00:04:00,280
Da sam bar to primetio.

34
00:04:02,040 --> 00:04:06,680
Moram da pitam. Jeste li se posvađali?
Da li je možda zbog toga otišla?

35
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
Ne, nema govora.

36
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
- Jeste li sigurni?
-To.

37
00:04:16,960 --> 00:04:23,400
Dobro. Pronaći ćemo njen mobilni telefon i
objavljuju na svojim kanalima da je nestala.

38
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
Danas.

39
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Treba mi Rubyno puno ime.

40
00:04:26,880 --> 00:04:29,960
Njeno prezime je...

41
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
Kratko.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Počinje sa A…

43
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
To mora biti zapisano u njenom pasošu.

44
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Je li ovo Ruby?

45
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
To.

46
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
- Provjerio sam njene pozive.
- Jeste li našli nešto?

47
00:05:14,400 --> 00:05:17,720
Poslednji poziv je bio
u 16:54 na dan nestanka.

48
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
Pozvala je hitnu pomoć.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
Ja ću ti to prenijeti.

50
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Evo, ja sam.

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
Policija Sjevernog Sjelanda.

52
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Halo? Je li to policija?

53
00:05:32,080 --> 00:05:34,760
Da, policija je ovde. Kako vam mogu pomoći?

54
00:05:34,840 --> 00:05:39,360
- Želim nešto da prijavim.
- Jeste li u neposrednoj opasnosti?

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
gospođo? kako se zoveš?

56
00:05:44,680 --> 00:05:46,200
U nevolji sam.

57
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Vaše ime i lokaciju, molim.

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,040
Nisam u svojoj kući.

59
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
Ne mogu ti pomoći
ako mi ne date nikakve informacije.

60
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Prekasno je.

61
00:06:18,320 --> 00:06:23,920
Zdravo, FLOOR. IMA LI VESTI?

62
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
...vidljivo kupcima.

63
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
Jesi li čula, Cecilie?

64
00:06:27,240 --> 00:06:32,160
Izvini. Nestala je
dadilja moje komšinice. Au pair.

65
00:06:32,240 --> 00:06:33,080
-Dobro.
-To.

66
00:06:33,160 --> 00:06:35,680
Au pairs? Kao da su kolonijalisti.

67
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
Ne bih rekao. Imam i au pair.

68
00:06:41,400 --> 00:06:45,040
-Dobro.
- Jesam li onda kolonijalist?

69
00:06:45,120 --> 00:06:46,200
o ne...

70
00:06:47,400 --> 00:06:49,520
Kako to funkcionira?

71
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
Ona je dio naše porodice
a deca je obožavaju.

72
00:06:54,560 --> 00:06:58,120
Ja sam mnogo bolja mama
nego kad sam bio kod kuće sa Vigom.

73
00:06:59,560 --> 00:07:03,640
- Deluje mi staromodno.
- Razumem. Ali znaš šta?

74
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Želimo da žene budu dio radne snage.

75
00:07:06,440 --> 00:07:12,240
Ali muškarci nisu spremni da učestvuju
u održavanju domaćinstva.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
- Zato i zapošljavamo nekoga.
-Dobro.

77
00:07:15,360 --> 00:07:19,160
Šta mislite koliko često?
Mike mora da se pravda na poslu?

78
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
-Dobro, dobro.
-Molim te?

79
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
- Nikada, valjda.
- Upravo tako.

80
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Njen mobilni telefon je isključen.

81
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Nije na mreži.

82
00:08:04,200 --> 00:08:09,480
Katarina je zaista bila zla.
Rekla je da možda Ruby radi u javnoj kući.

83
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
- Čudno.
-To.

84
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
Znate šta, devojke?

85
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
Vidio sam da Darna razgovara s Ruby
kada smo bili u crkvi.

86
00:08:18,600 --> 00:08:23,640
Možda joj je Darna našla drugi posao.

87
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
sta ti mislis

88
00:08:27,280 --> 00:08:30,560
Ali, kakav je vaš ljubavni život?

89
00:08:32,280 --> 00:08:36,000
Sada imam važnije preokupacije od toga.

90
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Ne krivi Ruby za loš ljubavni život.

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Ponekad morate misliti na sebe.

92
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
-Stvarno?
-To.

93
00:08:46,640 --> 00:08:47,560
Stani!

94
00:08:52,160 --> 00:08:53,200
Hajdemo odavde.

95
00:08:53,280 --> 00:08:54,640
Ne još.

96
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Hajde.

97
00:09:09,120 --> 00:09:13,840
Katarina ne odgovara na moje poruke.
Taj test trudnoće me još uvijek proganja.

98
00:09:13,920 --> 00:09:15,960
Rasmus je došao da potpiše ugovor.

99
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
- Prijavili su njen nestanak.
-Dobro. Kako se ponaša?

100
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
Draga, prestani, molim te.

101
00:09:22,720 --> 00:09:25,400
- Mogao je biti ičiji test.
-Naravno.

102
00:09:26,760 --> 00:09:29,640
Ne brini, dušo. Pojavit će se.

103
00:09:30,280 --> 00:09:31,240
Zdravo.

104
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
- Anđeo?
-To.

105
00:09:49,680 --> 00:09:52,680
Da li se Ruby viđala s nekim?
ovdje u Danskoj?

106
00:09:52,760 --> 00:09:56,720
- Nije. Zaručena je za Yuana.
- Da, znam. Naravno.

107
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Ali možda je upoznala nekoga.

108
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Dešava se.

109
00:10:04,720 --> 00:10:06,080
Ne bih rekao.

110
00:10:10,960 --> 00:10:15,120
Angel, rekla bi mi
nisi sretan ovdje, zar ne?

111
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Naravno. Veoma sam sretan ovdje.

112
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
Dobro.

113
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Kako vam mogu pomoći?

114
00:10:23,360 --> 00:10:25,840
Možemo ponovo pregledati vaš poslovni plan.

115
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
Još niste poslali...

116
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
Nisam još za restoran.
Za sada samo za hotel i...

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,560
Obrazac treba poslati i za restoran.

118
00:10:34,640 --> 00:10:35,480
Dobro.

119
00:10:35,560 --> 00:10:39,800
U suprotnom se može dogoditi da vam se
oni ne odobravaju zahtjev, a to ne bi bilo dobro.

120
00:10:39,880 --> 00:10:42,720
- To je važno.
- Da, u pravu si.

121
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
I…

122
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
Cecilia, jesi li dobro?

123
00:11:05,280 --> 00:11:06,360
Izvini.

124
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
U redu je.

125
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
šta je to bilo?

126
00:11:12,560 --> 00:11:16,520
Ponekad me preplave osjećaji.
Ne znam zašto.

127
00:11:19,960 --> 00:11:21,120
sta se desilo?

128
00:11:21,880 --> 00:11:22,920
šta te muči?

129
00:11:29,720 --> 00:11:34,160
Kada sam rodila Viga,
Pao sam u duboku depresiju.

130
00:11:37,680 --> 00:11:40,840
- Ne znam da li sam ti to već rekao.
- Nisi.

131
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Jednostavno, ponekad ne mogu...

132
00:11:48,160 --> 00:11:51,560
Ne znam kako da ga kontaktiram.

133
00:12:09,320 --> 00:12:13,640
-U koliko sati ujutro ustaješ?
- Ustajem u 6:30 ujutro.

134
00:12:14,680 --> 00:12:18,120
Jeste li sigurni? Mislim da duže spavaš.

135
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
Dobro. I…

136
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
U koliko sati doručkuješ?

137
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
- U 7:20 ujutro
-Dobro.

138
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Kako se to kaže na filipinskom?

139
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
HOFFMANN
19. JUNI 2024.

140
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
PRIJAVA ZA NASILJE U PORODICI

141
00:12:46,120 --> 00:12:51,080
Ako radite sa velikim mašinama,
onda morate imati posebne dozvole.

142
00:12:51,160 --> 00:12:52,000
Naprijed.

143
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
On spava.

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
Hvala.

145
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
Viggo želi da mu poželiš laku noć.

146
00:13:05,320 --> 00:13:06,280
Da, naravno.

147
00:13:13,920 --> 00:13:16,600
MOMCI POGLEDAJTE OVO…

148
00:13:16,680 --> 00:13:23,680
RICH GUYS

149
00:13:25,040 --> 00:13:29,200
Prestani odmah! Dosta! Odlazi!

150
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
Prestani!

151
00:13:32,960 --> 00:13:35,640
TO joj treba!

152
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
GENIJALNO!

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,760
Jedan, dva, tri i fuj!

154
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Pobjegla je usred noći.

155
00:14:22,960 --> 00:14:27,000
Nije uzela pasoš ni novac,
ali je prije toga pozvala policiju.

156
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
Ne razumijem.

157
00:14:28,440 --> 00:14:32,800
Niko mlađi od 70 godina ne gasi svoj mobilni telefon
niti nikuda ide bez toga.

158
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Osim ako ne želi da bude pronađen.

159
00:14:36,840 --> 00:14:40,840
Dobro.
Istraživao sam porodicu za koju je radila.

160
00:14:40,920 --> 00:14:46,000
Primili smo prijavu. Komšije su u junu
pozvala policiju zbog nasilja u porodici.

161
00:14:46,080 --> 00:14:48,160
Ja ću razgovarati s njima.

162
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
- Zašto?
- Daj mi pet.

163
00:14:55,960 --> 00:14:56,800
Dobro.

164
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
Aicha Petersen,
Policija Sjevernog Sjelanda.

165
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Jeste li vi Cecilie Winther-Jensen?

166
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
To.

167
00:15:21,080 --> 00:15:24,840
Prijavili ste to policiji
nasilja u porodici 19. juna.

168
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
Izvini. Kako, molim?

169
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Mogu li ući?

170
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
Da, naravno.

171
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Pozvali ste policiju 19. juna

172
00:15:37,520 --> 00:15:40,520
zbog nasilja u porodici
na adresi Sundbyvænget 8.

173
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
- Kod Rasmusa i Katarine?
- Da, porodica Hoffmann.

174
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Nisam zvao policiju.

175
00:15:46,440 --> 00:15:50,280
Primili smo poziv sa vašeg broja.
8192 0609.

176
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
To nije moj broj.

177
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
Pretplata je na vaše ime.

178
00:15:55,040 --> 00:15:58,120
Onda mora biti
Angelin broj moje dadilje.

179
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
Plaćamo i njenu pretplatu.

180
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
O čemu se radi, ako smem da pitam?

181
00:16:03,080 --> 00:16:05,560
Mogu li razgovarati sa Angelom?

182
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
- Da, naravno. Idem po nju.
-Hvala.

183
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
Da li ste zvali policiju 19. juna?

184
00:16:14,160 --> 00:16:15,000
jesam.

185
00:16:15,080 --> 00:16:15,920
Zašto?

186
00:16:19,600 --> 00:16:24,520
Ruby mi je poslala poruku
da će se Katarina i Rasmus ubiti.

187
00:16:25,040 --> 00:16:27,560
Tražila je od vas da pozovete policiju?

188
00:16:28,080 --> 00:16:31,480
Nije. Ali nisam znao šta drugo da radim.

189
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
Anđele, zašto nam nisi rekao?

190
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Nisam želio da Ruby ima problema.

191
00:16:37,880 --> 00:16:39,600
To je prvi put u inostranstvu.

192
00:16:39,680 --> 00:16:45,040
Kasnije mi je rekla da ih je bilo samo nekoliko
Čuo sam kako se svađaju iz podruma.

193
00:16:47,240 --> 00:16:52,000
Rubin posljednji poziv prije nego što je nestala
bilo je 4:54 popodne. kada je pozvala policiju.

194
00:16:57,040 --> 00:17:00,360
- Večerala je sa nama tog dana.
-Dobro.

195
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
- Kada je otišla?
- Oko osam sati.

196
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
Kako se ponašala tokom večere?

197
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
Mislio sam da je nostalgičan.

198
00:17:12,880 --> 00:17:16,360
Pitao sam je da li će otići sutradan
na kurs danskog.

199
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
- Potvrdila je da hoće?
-To.

200
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
To je sve što znam.

201
00:17:30,080 --> 00:17:32,760
Te večeri me zamolila za pomoć.

202
00:17:33,720 --> 00:17:38,200
Pitala me mogu li joj pomoći ako ne učini
mogao ostati sa Rasmusom i Katarinom.

203
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
Zašto nije mogla da ostane?

204
00:17:40,880 --> 00:17:45,680
Rekao sam joj da razgovara sa Katarinom.
Ali izgleda da nije.

205
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
- Nije rekla o čemu se radi?
- Nije.

206
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Dobro.

207
00:17:53,320 --> 00:17:57,080
da li znate
s kim se ruby družila preko ljeta?

208
00:17:57,160 --> 00:17:58,680
Sa našim prijateljem.

209
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
- Koji?
- Kim Flores.

210
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Rekla je da ne zna ništa.
Već sam je pitao.

211
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
I dalje bih razgovarao s njom.

212
00:18:07,520 --> 00:18:12,000
Naizgled nevažne sitnice
ponekad mogu biti važni.

213
00:18:12,080 --> 00:18:13,200
Dobro.

214
00:18:16,160 --> 00:18:18,880
Sjećate li se još nečega
šta da znam...

215
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
TEST NA TRUDNOĆU

216
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
...pozovi me.

217
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
-To.
-Dobro.

218
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
POLICIJSKI INSPEKTOR

219
00:18:25,640 --> 00:18:28,080
- Sećaš li se ičega.
- Da, naravno.

220
00:18:38,000 --> 00:18:41,320
Molim te, nemoj reći Katarini
da sam pozvao policiju.

221
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Naravno da neću, Angel.

222
00:18:52,040 --> 00:18:59,000
POLICIJA ME POSJEĆA.
Šta se dešava, KAT?

223
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
Dobro.

224
00:19:03,880 --> 00:19:07,800
DA LI VAM DANAS RUČAK?

225
00:19:14,600 --> 00:19:19,400
KATARINA: SREDINA SEDME? UVIJEK, DRAGA!

226
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
Tako mi je drago što si me pozvao.
Trebalo mi je ovo.

227
00:19:23,440 --> 00:19:24,520
I ja.

228
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
Policija mi je jutros došla na vrata.

229
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
tebi? Zašto?

230
00:19:33,720 --> 00:19:38,960
Pitali su me
o svađi u tvojoj kući prije ljeta.

231
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
o čemu se radi?

232
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
- Dušo.
-Jebeno sranje!

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,840
- Rasmus?
- Onaj mali braon?

234
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
Je li ti ona to rekla?

235
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
Da li on ozbiljno misli da smo mi krivi?

236
00:20:11,800 --> 00:20:15,680
Gura nos u naš život
samo zato što je neka dadilja pobjegla?

237
00:20:16,520 --> 00:20:20,080
- Možemo je tužiti za klevetu.
- Za klevetu?

238
00:20:20,160 --> 00:20:23,240
Ili zbog povrede časti i ugleda.
Ne mogu vjerovati!

239
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Osećam se uskraćeno.

240
00:20:29,840 --> 00:20:32,120
Hajde, dušo.

241
00:20:34,200 --> 00:20:37,280
- Šta se dešava?
- Ne znam...

242
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Da li te je Rasmus povredio?

243
00:20:43,800 --> 00:20:44,680
Je li?

244
00:20:45,800 --> 00:20:47,720
Ne, nije.

245
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
- Jeste li sigurni?
-To.

246
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Prestani, draga.

247
00:20:55,560 --> 00:20:56,400
Vi nas poznajete.

248
00:20:56,480 --> 00:20:58,760
To je bila samo glupa svađa.

249
00:20:58,840 --> 00:21:01,960
Svađamo se, onda se družimo i pomirimo.

250
00:21:02,040 --> 00:21:05,480
- Rekli biste mi da vas je povrijedio, zar ne?
- Hajde, ne brini.

251
00:21:06,280 --> 00:21:10,600
Rasmus se naljuti
zbog tog glupog posla sa banjom.

252
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
Ne želi ulagati u uvoz namještaja. razmisli...

253
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
On misli da sam ja kriv
da sam izgubio novac.

254
00:21:18,800 --> 00:21:23,640
Put u Pariz ga je smirio.
Muškarci su jednostavni.

255
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
Treba mi tvoj muž. Je li kod kuće?

256
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Samo brzo. Imamo poslovnu večeru.

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
Ovo je prešlo svaku meru!

258
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Zdravo.

259
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
Aicha Petersen,
Policija Sjevernog Sjelanda.

260
00:21:57,160 --> 00:21:59,880
- Hoffman.
- Imam još nekoliko pitanja.

261
00:21:59,960 --> 00:22:04,120
Više? Ovo je policijska potjera.
Uznemiravate nas.

262
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
Ovih dana smo pod velikim stresom.

263
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ali on ima pravo.

264
00:22:08,840 --> 00:22:14,080
Došao si jer smo moja žena i ja bili zajedno
jednom se glasno posvađao.

265
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Zajedno smo... 15 godina, zar ne?

266
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
To. A sada cijeli komšiluk bruji o nama.

267
00:22:20,080 --> 00:22:23,280
Dobro... Šta te zanima?

268
00:22:24,240 --> 00:22:27,040
- Jeste li prijetili Ruby i bili nasilni?
-Dosta!

269
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Je li zato otišla?

270
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Molim te, dušo.
Policajka samo radi svoj posao.

271
00:22:32,640 --> 00:22:36,120
- Da, radi svoj posao...
- Kao što vidite, mi smo normalna porodica.

272
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Kada ste zadnji put vidjeli Ruby?

273
00:22:42,560 --> 00:22:46,840
Ujutro sam nakratko video Ruby
na dan nestanka prije odlaska na posao.

274
00:22:47,520 --> 00:22:49,920
Poslije posla sam imao poslovnu večeru.

275
00:22:50,000 --> 00:22:52,160
Imam dvanaest svedoka.

276
00:22:52,760 --> 00:22:56,600
Došao sam kući u jedan ujutro
i pokušao da se druži sa svojom ženom,

277
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
ali nisam uspeo jer je previše pila.

278
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Zapišite to.

279
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Ove žene su stigle
sa drugog kraja sveta

280
00:23:05,440 --> 00:23:08,840
da zaradim novac i nađem muževe.

281
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
To je sve do čega im je stalo.

282
00:23:11,200 --> 00:23:13,760
Šta bi Ruby rekla kada bi htjela slobodno?

283
00:23:13,840 --> 00:23:15,120
"Moram u crkvu."

284
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
Niko ne ide toliko u crkvu.
Pogotovo ne u ovakvim krpama.

285
00:23:21,080 --> 00:23:23,640
Ne bih se iznenadio da je postala prostitutka.

286
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
Radije istražite kako te žene zarađuju novac

287
00:23:27,360 --> 00:23:29,760
nego da maltretiraju mog muža.

288
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
To. Poštovani…

289
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
- Samo radi svoj posao.
- Uznemiravate nas!

290
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
To.

291
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
ŽIVI U DANSKOJ
HOSTESS

292
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Zdravo je napraviti pauzu.
I dobro se naspavaj.

293
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Da li te neko čeka kod kuće?

294
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
Partner ili pas?

295
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Tata, mama, sestra ili brat?

296
00:24:11,200 --> 00:24:12,040
Zlatna ribica?

297
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Ne.

298
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Uzmi ih. Svima nam treba neko.

299
00:24:40,600 --> 00:24:45,000
ADRESA KIM FLORES
I. P. REFFENSWAY 8, 2900 HELLERUP

300
00:24:56,440 --> 00:24:58,760
Ne mogu tako brzo da dobijem novac.

301
00:24:59,800 --> 00:25:02,000
Plaćaju me jednom mjesečno.

302
00:25:05,320 --> 00:25:07,840
Ne mogu pitati Cecilie.

303
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Ne želim da zna zašto mi treba novac.

304
00:25:14,280 --> 00:25:17,640
Dobro. Ja ću uzeti novac.

305
00:25:34,920 --> 00:25:38,760
MIKE: Čekam te ispred sa vozačem.
KOLIKO VAM TRAJE LJEPOTA?

306
00:25:41,280 --> 00:25:46,040
dolazim...

307
00:25:46,640 --> 00:25:49,080
Zdravo, Oscar. Jeste li spremni za filmsko veče?

308
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
Mama kaže da je Ruby kurva.

309
00:25:53,680 --> 00:25:54,720
šta si rekao?

310
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
Da je otišla
jer kao kurva može zaraditi više.

311
00:25:58,040 --> 00:26:01,040
Oscar! Ne izražavajte se tako!

312
00:26:02,880 --> 00:26:03,840
Dobro.

313
00:26:06,440 --> 00:26:07,280
Cecilia?

314
00:26:10,920 --> 00:26:15,800
Možete li mi platiti unaprijed
dvomesečna plata?

315
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Zašto?

316
00:26:18,800 --> 00:26:21,320
Ne bih to tražio da nije važno.

317
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
Ima li to veze sa Ruby?

318
00:26:24,920 --> 00:26:25,800
DA LI IDEŠ?

319
00:26:25,880 --> 00:26:27,520
Ne, nijedno.

320
00:26:28,320 --> 00:26:32,040
Angel, nije mi ugodno
da vam platim unapred. U redu?

321
00:26:32,120 --> 00:26:35,600
- Razumem, ali...
- Ne sada. Mike me čeka u autu.

322
00:26:35,680 --> 00:26:38,480
Dobro. Momci, idem.

323
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
-Zdravo.
- Zabavi se.

324
00:26:53,000 --> 00:26:56,400
Oskar kaže da Katarina misli
da je Ruby prostitutka

325
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
i zato je otišla.

326
00:26:58,280 --> 00:27:00,400
Odakle je to dovraga došlo?

327
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Prostitutka?

328
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Neki svakako jesu. Ali Ruby?

329
00:27:09,400 --> 00:27:12,120
Trebao sam reći policiji
za test na trudnocu.

330
00:27:12,200 --> 00:27:15,040
- Ne, nisi.
- Jesam. Nazvat ću ih sutra.

331
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
Nemojte, gđice Marple.

332
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
Prestani. Prepusti to policiji.
Ne mešaj se, smešni komšije.

333
00:27:28,200 --> 00:27:30,840
Ovo je možda posljednje ljetno veče.

334
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Planiram da te napijem i zavedem.

335
00:27:35,440 --> 00:27:36,280
pa...

336
00:27:43,200 --> 00:27:45,040
Ovo je tvoja noć, dušo.

337
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Zato budi dobar.

338
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Mogu li vam pomoći?

339
00:28:11,960 --> 00:28:12,840
Ne hvala.

340
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Ovo je privatni prilaz.

341
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
Već sam se nekoliko puta žalio,
ali nikad nisi došao.

342
00:28:23,360 --> 00:28:25,480
-Na komšiju?
-To.

343
00:28:26,040 --> 00:28:28,720
Često organizuje bučne zabave.

344
00:28:29,640 --> 00:28:33,120
Da li znate da li ovde živi neka žena?
Kim Flores?

345
00:28:33,200 --> 00:28:37,000
U toj kući živi Azijatkinja.
Tvrdi da je au pair.

346
00:28:37,080 --> 00:28:38,160
Dobro.

347
00:28:39,480 --> 00:28:41,880
Jeste li vidjeli ovu ženu na zabavama?

348
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
jesam. A sada je unutra.

349
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
Dobro. Hvala.

350
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
-Zdravo.
-Zdravo.

351
00:29:00,360 --> 00:29:03,360
Aicha Petersen
iz policije North Sjaellanda.

352
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Je li Ruby Tan ovdje?

353
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
Nije.

354
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
- Jeste li i vi au pair?
- Jesam.

355
00:29:12,280 --> 00:29:14,160
Mogu li razgovarati sa porodicom?

356
00:29:14,240 --> 00:29:19,240
Saad je na poslovnom putu.
On je razveden. Treba li ti još nešto?

357
00:29:25,240 --> 00:29:26,520
Ruby?

358
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Hej! sta radis

359
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
-Hej! Gubi se odavde!
- Ruby?

360
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
Stani. Ovo je moja kuća.

361
00:29:36,360 --> 00:29:38,120
- Napolje, odmah!
-Hej!

362
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
- Ne možeš samo da uđeš!
- Kim, ko je ona? sta se desava?

363
00:29:42,160 --> 00:29:45,080
Policajče, ovo je moja kuća.
Ruby nije ovdje.

364
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Policija.

365
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
- Odmakni se.
- Šta se dešava?

366
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Smiri se. Sve je u redu.

367
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Odmakni se.

368
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Reci nam šta se dešava.

369
00:30:02,040 --> 00:30:05,040
Dame, izvadite svoje boravišne dozvole!
Sada molim.

370
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Smiri se! Nazad!

371
00:30:16,000 --> 00:30:18,720
- Ovo je privatna zabava.
- Smiri se.

372
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Smiri se!

373
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Pojačanje molim
na adresu I. P. Reffensvej 8.

374
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
Dušo?

375
00:31:15,320 --> 00:31:16,360
Dušo?

376
00:31:18,480 --> 00:31:19,360
dakle,

377
00:31:20,360 --> 00:31:21,320
Mike.

378
00:31:21,400 --> 00:31:23,320
Vrijeme je da se zahvalimo.

379
00:31:26,440 --> 00:31:29,760
Kada kao četvrta generacija
preuzimate porodični posao,

380
00:31:29,840 --> 00:31:33,800
niste sami, osećate teret
svih njegovih mrtvih predaka.

381
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
Moj otac bi me vjerovatno ošamario

382
00:31:37,120 --> 00:31:42,080
koje sam mu predložio
pronaći stranog investitora.

383
00:31:43,360 --> 00:31:47,440
Ali srećom, vrijeme prolazi,
a moj otac više nije s nama.

384
00:31:47,520 --> 00:31:52,080
Tako da sam doneo zrelu odluku
i mislim da sam uradio pravu stvar.

385
00:31:53,240 --> 00:31:57,720
Ne bih uspeo bez tebe
i vaš fantastičan tim.

386
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
- Hvala vam, gospodo.
-Nikako.

387
00:31:59,920 --> 00:32:02,480
Vodili ste pregovore čvrstom rukom

388
00:32:02,560 --> 00:32:05,760
i zaključio ugovor
zbog čega mogu mirno da spavam.

389
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Ja sam vam zahvalan. Ti nisi samo moj advokat.

390
00:32:09,440 --> 00:32:11,000
Ti si moj prijatelj.

391
00:32:12,680 --> 00:32:13,520
Hvala.

392
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
- I ti si moj prijatelj.
-Stvarno?

393
00:32:17,880 --> 00:32:22,400
Ko još naplaćuje prijatelja
11 miliona kruna za advokatske troškove?

394
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Možda bih trebao unajmiti advokata
da brinem o mojim advokatima.

395
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
Živjeli. Od srca.

396
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
- Živeli.
- Živeli.

397
00:32:30,200 --> 00:32:32,800
Hvala na fantastičnoj večeri.

398
00:32:32,880 --> 00:32:35,120
- Živeli.
- Živeli. I čestitam.

399
00:33:00,160 --> 00:33:01,040
sta je ovo

400
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
Od mog rođendana je.

401
00:33:04,720 --> 00:33:06,200
Ne treba mi.

402
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Ne, Viggo, dušo.

403
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
Tvoji roditelji to ne bi dozvolili.

404
00:33:13,320 --> 00:33:18,240
Ne moramo im reći.
Samo mi obećaj da nećeš otići.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
Viggo…

406
00:33:26,400 --> 00:33:28,360
- Ne dozvoljavaju uređaje.
-Dobro.

407
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
U školi nema nastave,
pa ne vide koliko je sati.

408
00:33:31,240 --> 00:33:32,480
Samo trenutak.

409
00:33:32,560 --> 00:33:36,640
Gube pojam o vremenu.
Dan mu brže prolazi i on je zadovoljan.

410
00:33:36,720 --> 00:33:41,040
Mayse, draga.
Mogu li razgovarati sa Cecilie? Hvala.

411
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
Zdravo. Imaš divnog muža. Pametan.

412
00:33:50,000 --> 00:33:54,240
Ona je u pravu, ne bi trebala
reci policiji o testu na trudnoću.

413
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Cecilija, slušaj...

414
00:34:02,680 --> 00:34:07,200
Svestan sam toga
da nisam uvek bio dobar prema tebi.

415
00:34:08,440 --> 00:34:12,680
Ali mene su učili od detinjstva
da se moramo držati zajedno.

416
00:34:13,720 --> 00:34:16,120
Mi smo iz istog svijeta, Cecilia.

417
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
Trebali bismo biti odani jedni drugima.

418
00:34:22,600 --> 00:34:25,760
Ali taj test trudnoće...

419
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
- To nema nikakve veze sa tobom, zar ne?
- Ne, naravno da ne.

420
00:34:35,480 --> 00:34:38,840
Onda ti neće smetati
da pomogne policiji.

421
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Ali to me još uvijek jako pogađa.

422
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Ruby je živjela u našoj kući.

423
00:34:43,680 --> 00:34:47,840
Policija je zainteresovana
šta Ket i ja radimo u spavaćoj sobi.

424
00:34:48,360 --> 00:34:53,240
Ako ne držiš jezik za zubima,
pretvoriće se u medijski cirkus

425
00:34:53,320 --> 00:34:56,080
i lov na vještice
namenjen bogatim gadovima.

426
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
I to nikome ne koristi.

427
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
zar ne?

428
00:35:01,040 --> 00:35:01,880
Dušo?

429
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
To?

430
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
Jeste li spremni za polazak?

431
00:35:11,720 --> 00:35:14,600
Kristijane, mislim da je vreme
idemo kući.

432
00:35:15,600 --> 00:35:17,840
- Hvala vam za divno veče.
-Fantastično.

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
Hvala za sve.

434
00:35:28,840 --> 00:35:30,360
Zdravo draga. Vidimo se.

435
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
REZERVA

436
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić